1 00:02:48,960 --> 00:02:52,639 {\an8}[Ellie] Ils n'ont pas déchargé leurs armes, je portais des gants tout le temps. 2 00:02:52,640 --> 00:02:54,839 {\an8}Et comme nous le savons, ils portaient tous des prothèses, 3 00:02:54,840 --> 00:02:58,359 {\an8}donc notre logiciel de reconnaissance faciale est complètement inutile. 4 00:02:58,360 --> 00:03:01,119 L'IRU a suivi leur sortie sur CCTV. 5 00:03:01,120 --> 00:03:03,679 Ils ont pris les transports en commun et puis ils se sont séparés. 6 00:03:03,680 --> 00:03:06,399 Et puis ils ont tous disparu dans les points noirs de la caméra. 7 00:03:06,400 --> 00:03:11,039 Nous avons vérifié comment ils payaient leurs billets. Cartes de débit. Tous clonés. 8 00:03:11,040 --> 00:03:14,239 Le niveau auquel ils opèrent, le professionnalisme, 9 00:03:14,240 --> 00:03:19,999 nous parlons d'un ancien militaire, d'anciens services spéciaux, peut-être des acteurs étatiques. 10 00:03:20,000 --> 00:03:23,479 Il y a deux volets à cela, les gars. Trouvez les voleurs. Trouvez l'argent. 11 00:03:23,480 --> 00:03:28,239 Comme vous le savez, les deux sont urgents, nous devons donc nous déplacer à une vitesse vertigineuse. Ouais? 12 00:03:28,240 --> 00:03:33,119 Quatre milliards, le plus gros jamais enregistré au Royaume-Uni un vol et ce sont les pensions des gens, d'accord ? 13 00:03:33,120 --> 00:03:35,760 Parlez à votre DS sur la répartition du travail vidéo. 14 00:03:36,600 --> 00:03:39,879 - Des nouvelles des numéros de comptes ? - Toujours rien. 15 00:03:39,880 --> 00:03:43,119 Mais ça devrait arriver bientôt. Le commissaire met la pression. 16 00:03:43,120 --> 00:03:44,760 Je pense que c'est notre gars. 17 00:03:46,360 --> 00:03:49,039 - L'inspecteur Ellie Lloyd. - L'inspecteur Lloyd. Je m'appelle Darren Yoshida. Je suis ton... 18 00:03:49,040 --> 00:03:51,160 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais. [s'éclaircit la gorge] 19 00:03:54,360 --> 00:03:56,639 Salut, euh, DCI Cov... 20 00:03:56,640 --> 00:03:58,159 - Covaci. - Covaci. 21 00:03:58,160 --> 00:04:03,279 Je suis, euh, Darren Yoshida, votre enquêteur financier. 22 00:04:03,280 --> 00:04:04,999 - Tu as pris ton temps. - Euh, désolé ? 23 00:04:05,000 --> 00:04:07,359 Tu aurais dû être ici hier après midi. 24 00:04:07,360 --> 00:04:09,719 Eh bien, je, euh, s'est vu confier l'affaire il y a une heure. 25 00:04:09,720 --> 00:04:12,759 Je suis venu directement ici. Alors... 26 00:04:12,760 --> 00:04:14,239 - Il y a une heure ? - Ouais. 27 00:04:14,240 --> 00:04:15,999 [Ellie] Voilà pour la vitesse de distorsion. 28 00:04:16,000 --> 00:04:17,520 - Commençons. - [Darren] Ouais. 29 00:04:18,360 --> 00:04:19,599 Maintenant... 30 00:04:19,600 --> 00:04:24,159 [Journaliste] On ne sait pas encore exactement ce qui a été pris, voire combien. 31 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Mais le fait que ce raid... 32 00:04:43,440 --> 00:04:44,839 [bip de l'ascenseur] 33 00:04:44,840 --> 00:04:47,000 [soupirs] 34 00:05:02,280 --> 00:05:04,159 - Une pièce d'identité, s'il vous plaît. - Ouais. 35 00:05:04,160 --> 00:05:05,880 - Merci. - Merci. 36 00:05:12,760 --> 00:05:16,799 [femme à la télé] Y a-t-il une personne à risque les clients pourraient-ils perdre leur pension ? 37 00:05:16,800 --> 00:05:18,559 [homme à la télé] C'est la question... 38 00:05:18,560 --> 00:05:19,719 Matin. 39 00:05:19,720 --> 00:05:22,919 [homme à la télé] Et si les gens ont perdu leur les retraites, obtiendront-ils une compensation ? 40 00:05:22,920 --> 00:05:24,999 - Quoi ? - Et si oui, qui va payer ? 41 00:05:25,000 --> 00:05:26,879 - Nous devons parler. - [femme à la télé] Merci, George. 42 00:05:26,880 --> 00:05:29,040 C'était George Ainsworth... 43 00:05:29,600 --> 00:05:33,119 Cinq millions ? Qu'est-ce que tu... Ils ont dit cent mille dollars ! 44 00:05:33,120 --> 00:05:35,199 - Luke, tu dois vérifier ton compte. - Cinq millions... 45 00:05:35,200 --> 00:05:38,319 Luc ! Vous devez prendre la crypto depuis votre compte, 46 00:05:38,320 --> 00:05:40,199 mettez-le sur le portefeuille froid. Hors ligne. 47 00:05:40,200 --> 00:05:42,439 Bien sûr, et puis j'ai une foutue portefeuille crypto avec cinq millions... 48 00:05:42,440 --> 00:05:44,279 Que vous pouvez cacher ! D'accord? 49 00:05:44,280 --> 00:05:47,479 Si vous laissez l'argent en ligne, alors il y a une piste entre nous et eux ! 50 00:05:47,480 --> 00:05:50,319 Nous devons faire exactement ce qu'ils nous ont dit, qui en fait, d'ailleurs, 51 00:05:50,320 --> 00:05:52,279 tu aurais déjà dû le faire. 52 00:05:52,280 --> 00:05:54,719 Utilisez un VPN pour vous connecter à votre compte en ligne, 53 00:05:54,720 --> 00:05:57,039 déplacer l'argent, cachez-le, fermez le compte. 54 00:05:57,040 --> 00:05:58,719 Ils l'ont fait exprès. 55 00:05:58,720 --> 00:06:01,199 Vous réalisez qu'ils ont fait ça donc on dirait que nous étions impliqués. 56 00:06:01,200 --> 00:06:04,239 Nous étions impliqués. D'accord? Juste parce que ils ont dit que ça allait être un hack, 57 00:06:04,240 --> 00:06:08,039 et qu'il suffisait de donner nos informations de connexion, ne... 58 00:06:08,040 --> 00:06:09,720 [Wayne siffle] 59 00:06:09,960 --> 00:06:12,039 - Bonjour, mon pote ! - [Wayne] Mon pote. 60 00:06:12,040 --> 00:06:14,159 - Hé. - Comment ça va ? 61 00:06:14,160 --> 00:06:16,399 [Wayne] Plutôt dingue, hein ? 62 00:06:16,400 --> 00:06:17,879 Josh a dit, en entrant, 63 00:06:17,880 --> 00:06:21,199 un journaliste lui a offert cinq mille dollars pour des photos de bureau et un peu de potins. 64 00:06:21,200 --> 00:06:25,239 Arrêt. Quels potins ? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,360 - Je ne sais pas. - Oh. 66 00:06:30,360 --> 00:06:36,839 [Wayne] Alors, vous allez devoir tu as du pain sur la planche, hein ? 67 00:06:36,840 --> 00:06:38,079 Pourquoi? 68 00:06:38,080 --> 00:06:41,600 Parce que nous avons un trou de 4 milliards de livres sterling dans les portefeuilles. 69 00:06:42,680 --> 00:06:45,560 Mais c'est gentil à toi d'entrer. et aider avec tout cela. 70 00:06:46,920 --> 00:06:49,399 Je veux dire, si c'était moi, le pistolet pointé sur ma tête, 71 00:06:49,400 --> 00:06:53,279 j'aurais pris les six prochains mois sans stress. 72 00:06:53,280 --> 00:06:58,280 Ouais, eh bien, c'est une urgence, non ? Tout le monde sur le pont. 73 00:06:58,480 --> 00:07:00,319 [Wayne] Mm-hm. 74 00:07:00,320 --> 00:07:02,280 - Acclamations. - [Luke] Bravo, Wayne. 75 00:07:05,600 --> 00:07:06,720 [chuchote] C'est quoi ce bordel ? 76 00:07:07,240 --> 00:07:09,839 C'est quoi ce bordel ? C'était quoi, ce bordel ? Il se doute. 77 00:07:09,840 --> 00:07:11,399 - Tout le monde s'en doute. - Non, non, non, ils ne le font pas. 78 00:07:11,400 --> 00:07:12,599 - Oui... - Ils n'ont aucune raison de le faire. 79 00:07:12,600 --> 00:07:13,679 Il n'y a aucune preuve. 80 00:07:13,680 --> 00:07:17,439 A part les dix millions de livres la valeur des pensions que nous possédons maintenant ! 81 00:07:17,440 --> 00:07:19,439 D'accord. Je sais. Je sais. Je sais. 82 00:07:19,440 --> 00:07:22,599 - Nous devons aller voir la police. - Quoi? 83 00:07:22,600 --> 00:07:25,239 C'est le seul moyen. C'est-- Il faut dire qu'on a été dupé 84 00:07:25,240 --> 00:07:28,839 et que nous pensions juste que nous donnions les détails de l'entreprise à un rival... 85 00:07:28,840 --> 00:07:30,319 Que penses-tu qu'ils feront si on va à la police ? 86 00:07:30,320 --> 00:07:34,719 - Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Jason et Donny. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 87 00:07:34,720 --> 00:07:36,319 - En ce moment... - Luc. 88 00:07:36,320 --> 00:07:38,439 - Hé. - Les détectives d'hier sont là, 89 00:07:38,440 --> 00:07:41,239 mener quelques entretiens de suivi. Ils ont demandé s'ils pouvaient vous parler. 90 00:07:41,240 --> 00:07:44,839 Alors quoi, ils sont là ? Cool. Euh... 91 00:07:44,840 --> 00:07:48,439 Ouais, pourquoi-pourquoi est-ce qu'ils tu veux me parler ? 92 00:07:48,440 --> 00:07:50,599 [bégaie] Parce que, désolé, Je leur ai parlé hier. 93 00:07:50,600 --> 00:07:53,639 - Entretiens de suivi. - Oh, ouais, tu as dit ça. 94 00:07:53,640 --> 00:07:57,320 Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? J'ai dit que tu pouvais utiliser la chambre 6. 95 00:07:58,320 --> 00:08:02,399 [Luke] Ouais, c'est... Je suis tellement occupé avec le, euh... 96 00:08:02,400 --> 00:08:06,200 Tout comme le rééquilibrage et les transferts en ce moment, c'est... 97 00:08:08,440 --> 00:08:11,959 Évidemment, oui. Ouais, je serai là dans une minute. 98 00:08:11,960 --> 00:08:15,199 Tout ce dont ils ont besoin. Tout va bien. Cool. 99 00:08:15,200 --> 00:08:17,519 [Sophia] Je vous verrai tous les deux à la séance de conseil en traumatologie plus tard. 100 00:08:17,520 --> 00:08:19,840 Oh ouais, ouais. Je ne peux pas attendre ça. 101 00:08:20,040 --> 00:08:21,880 [les téléphones sonnent] 102 00:08:25,200 --> 00:08:26,719 Que leur as-tu dit lors de votre entretien d'hier ? 103 00:08:26,720 --> 00:08:29,999 Rien! je pense J'ai juste passé tout ça à pleurer. 104 00:08:30,000 --> 00:08:32,679 Putain, n'admets rien, d'accord ? 105 00:08:32,680 --> 00:08:36,119 Nous devons vraiment réfléchissez bien et aussi, si vous l'avouez, 106 00:08:36,120 --> 00:08:40,480 nous passerons le reste de notre vie en prison ou nous finirons morts. D'accord? 107 00:08:41,480 --> 00:08:42,480 D'accord. 108 00:08:50,520 --> 00:08:52,040 [Luc soupire] 109 00:08:54,680 --> 00:08:56,879 - [Rhys] Luke, entre. - [Luke] Comment ça va ? 110 00:08:56,880 --> 00:08:58,960 [Rhys] Asseyez-vous. 111 00:09:00,960 --> 00:09:02,519 [Myrte] Bonjour. 112 00:09:02,520 --> 00:09:06,839 Euh, Myrte. Je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui. 113 00:09:06,840 --> 00:09:09,879 [Myrte] Vous plaisantez ? Avez-vous vu toute la presse dehors ? 114 00:09:09,880 --> 00:09:11,999 Mon compagnon m'a envoyé un WhatsApp. 115 00:09:12,000 --> 00:09:13,719 J'étais en retrait de l'actualité, 116 00:09:13,720 --> 00:09:15,439 - entrer dans le bureau. - Ah ! 117 00:09:15,440 --> 00:09:16,799 Regarder. 118 00:09:16,800 --> 00:09:18,080 [s'éclaircit la gorge] 119 00:09:22,400 --> 00:09:26,040 Mmmm ! Ouais, cool. 120 00:09:27,280 --> 00:09:29,239 [Myrte] Tellement cool. 121 00:09:29,240 --> 00:09:31,599 [Rhys] Merci de nous avoir reparlé. 122 00:09:31,600 --> 00:09:33,879 Nous savons combien de travail vous avez faire face aux conséquences. 123 00:09:33,880 --> 00:09:34,959 [Luke] Ouais. 124 00:09:34,960 --> 00:09:36,760 Pour te dire la vérité Je suis impressionné que tu sois venu. 125 00:09:37,920 --> 00:09:43,160 Ouais, eh bien, c'est une urgence, non ? Tout le monde sur le pont. 126 00:09:44,720 --> 00:09:46,679 Ellie, tu t'es rencontrée hier. 127 00:09:46,680 --> 00:09:50,599 C'est Darren Yoshida. Il est un enquêteur financier accrédité. 128 00:09:50,600 --> 00:09:53,999 Avant la police, Darren était gestionnaire de placements dans la ville, 129 00:09:54,000 --> 00:09:57,439 ce qui devrait, je l'espère, lui donner un bon aperçu de ce qui s'est passé. 130 00:09:57,440 --> 00:09:58,760 Cool. 131 00:09:58,960 --> 00:10:05,799 Euh... Ouais, donc, juste quelques questions techniques des questions, si ça va ? 132 00:10:05,800 --> 00:10:12,239 Tout d'abord, les, euh, les quatre milliards sur votre compte espèces. 133 00:10:12,240 --> 00:10:15,440 C'est une assez grosse part de vos actifs sous gestion, n'est-ce pas ? 134 00:10:15,560 --> 00:10:17,079 Mm. 135 00:10:17,080 --> 00:10:19,480 Avez-vous habituellement autant d'argent liquide ? 136 00:10:20,360 --> 00:10:27,239 Oh, euh, non. Non, non, c'était juste, nous étions faire, euh, un rééquilibrage de portefeuille. 137 00:10:27,240 --> 00:10:29,440 Euh, juste un assez gros. 138 00:10:30,560 --> 00:10:32,320 Tu fais ça souvent ? 139 00:10:32,520 --> 00:10:34,039 Euh... 140 00:10:34,040 --> 00:10:36,480 Probablement tous les deux ans. 141 00:10:40,520 --> 00:10:45,679 Donc, les voleurs ont frappé par hasard sur une seule semaine au cours des trois dernières années 142 00:10:45,680 --> 00:10:48,960 que vous aviez l'argent en liquide ? 143 00:10:51,640 --> 00:10:57,080 Euh, ouais. Ouais, je suppose, ouais. 144 00:11:04,800 --> 00:11:09,120 Euh, je vais aller aux toilettes maintenant. 145 00:11:18,160 --> 00:11:20,000 [respire en tremblant] 146 00:11:28,960 --> 00:11:30,800 [soupirs] 147 00:11:37,040 --> 00:11:39,039 Dernière question de rattrapage. 148 00:11:39,040 --> 00:11:42,399 [Darren] Juste pour confirmer, les voleurs, ils avaient besoin du comité d'investissement 149 00:11:42,400 --> 00:11:45,880 - pour signer les transactions, n'est-ce pas ? Ouais? - Mmmm. 150 00:11:47,600 --> 00:11:49,919 [Darren] Il se trouve qu'il y avait une réunion du Comité d'Investissement 151 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 le matin du vol ? 152 00:11:55,440 --> 00:11:57,279 Ouais. Eh bien, euh, ouais. 153 00:11:57,280 --> 00:12:00,959 Mais, euh, pour être honnête, c'est... Vous savez, cela arrive une fois par semaine. 154 00:12:00,960 --> 00:12:07,200 Donc, il y a comme un... une chance sur cinq. 155 00:12:11,800 --> 00:12:13,480 - Luc. - Mm ? 156 00:12:16,640 --> 00:12:19,240 Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ? 157 00:12:20,080 --> 00:12:21,960 Ce sont des gens dangereux. 158 00:12:23,440 --> 00:12:26,359 Ils ont mis deux de vos collègues à l'hôpital. 159 00:12:26,360 --> 00:12:28,279 Ils portaient des armes automatiques 160 00:12:28,280 --> 00:12:31,399 et la façon dont ils les traitaient suggère que ce sont des professionnels. 161 00:12:31,400 --> 00:12:34,360 Impitoyable. À sang froid. 162 00:12:35,800 --> 00:12:38,280 Mais nous, nous pouvons te protéger, Luke. 163 00:12:39,600 --> 00:12:41,320 Tu dois juste me donner le mot. 164 00:12:45,520 --> 00:12:46,760 Euh... 165 00:12:48,040 --> 00:12:52,319 Je pense que c'est... juste une réflexion. Ouais, c'est tout. 166 00:12:52,320 --> 00:12:54,680 Je t'ai dit tout ce que je savais alors, euh... 167 00:12:55,680 --> 00:13:00,400 si c'est tout, est-ce que je suis prêt à y aller ? S'il te plaît? 168 00:13:05,600 --> 00:13:07,000 Merci d'avoir pris le temps. 169 00:13:08,400 --> 00:13:09,600 Nous l’apprécions vraiment. 170 00:13:10,600 --> 00:13:14,040 [Luke] Bravo. Désolé. Euh, merci. 171 00:13:15,320 --> 00:13:16,480 Bravo, merci. 172 00:13:25,240 --> 00:13:29,279 Si je prévoyais ça et je voulais un homme intérieur, 173 00:13:29,280 --> 00:13:32,239 j'irais pour quelqu'un dans l'équipe de traitement des transactions commerciales. 174 00:13:32,240 --> 00:13:33,320 Je te l'ai dit. 175 00:13:35,160 --> 00:13:37,559 Vous planifiez un braquage comme celui-ci, 176 00:13:37,560 --> 00:13:40,000 tu ne laisses pas tout se reposer sur quelqu'un comme Luke. 177 00:13:40,960 --> 00:13:43,319 Ils ont également cultivé une sauvegarde. 178 00:13:43,320 --> 00:13:47,199 De toute façon, nous n'en avons pas assez pour l'arrêter encore. 179 00:13:47,200 --> 00:13:49,480 Je parlerai au Super de la surveillance. 180 00:13:52,760 --> 00:13:54,439 Ils le savent. D'accord? Ils le savent. 181 00:13:54,440 --> 00:13:57,079 Chaque question qu'ils me posaient C'était comme une accusation. 182 00:13:57,080 --> 00:14:00,439 Et ils ont ça, ce gars des finances, cet expert là-dedans. 183 00:14:00,440 --> 00:14:03,359 Juste tout ce que je pouvais dire, il savait que je faisais des conneries, d'accord ? 184 00:14:03,360 --> 00:14:05,679 Je savais qu'ils savaient. Putain, ils le savent ! 185 00:14:05,680 --> 00:14:07,480 - Gardez la voix basse. - [la porte s'ouvre] 186 00:14:08,440 --> 00:14:09,839 - Yo. - Hé! 187 00:14:09,840 --> 00:14:11,000 Hé. 188 00:14:14,560 --> 00:14:16,879 - Vous venez tous les deux au sujet du traumatisme ? - Ouais. 189 00:14:16,880 --> 00:14:18,159 - Ouais, bien sûr. - Nous y allons maintenant. 190 00:14:18,160 --> 00:14:21,239 - Bien sûr, ouais. - Ça commence maintenant. 191 00:14:21,240 --> 00:14:23,959 Ouais. Nous y arriverons dans une minute. 192 00:14:23,960 --> 00:14:25,280 - Ouais. - Ouais. 193 00:14:29,520 --> 00:14:32,439 Je ne vais pas parler du traumatisme. 194 00:14:32,440 --> 00:14:34,919 [Myrtle] Je voulais juste dire ça 195 00:14:34,920 --> 00:14:39,159 Je pense que c'est incroyable que Lochmill a organisé ces séances. 196 00:14:39,160 --> 00:14:44,080 Ça... ça montre vraiment à quel point ils se soucient sur leurs employés. 197 00:14:45,040 --> 00:14:47,400 Oh, et je voulais aussi remercier Zara. 198 00:14:48,520 --> 00:14:52,159 Genre, en gros, tu mets ta vie en jeu pour moi 199 00:14:52,160 --> 00:14:54,559 quand tu as essayé d'attraper les voleurs pour m'ignorer. 200 00:14:54,560 --> 00:14:57,759 Et quand tu as pris l'appel de la banque dépositaire, 201 00:14:57,760 --> 00:15:03,319 Je pense que tu aurais pu économiser toute notre vie. 202 00:15:03,320 --> 00:15:08,280 Et je veux juste vous remercier. 203 00:15:16,680 --> 00:15:21,079 Zara, on dirait tu étais vraiment au cœur de tout ça, 204 00:15:21,080 --> 00:15:23,760 mais vous n'avez pas encore beaucoup parlé. 205 00:15:24,600 --> 00:15:26,680 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ? 206 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 - Je... je suppose que c'est juste... - [le téléphone sonne] 207 00:15:35,240 --> 00:15:36,360 Désolé. 208 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 Euh... 209 00:15:47,840 --> 00:15:51,159 Je veux dire, je suppose que je ressens la même chose comme tout le monde ici. 210 00:15:51,160 --> 00:15:53,719 Tu sais, tout ce que tout le monde a dit à propos de leurs traumatismes 211 00:15:53,720 --> 00:15:57,400 et tout ce que nous avons vécu... 212 00:16:05,000 --> 00:16:08,160 [médecin] D'accord. [rires] Merci, Zara. 213 00:16:10,880 --> 00:16:12,280 Qui d'autre ? 214 00:16:16,120 --> 00:16:18,000 Luc ? Et toi? 215 00:16:23,280 --> 00:16:24,720 Euh... 216 00:16:25,920 --> 00:16:32,280 Je me sens encore assez traumatisé. 217 00:16:32,560 --> 00:16:34,359 Euh... 218 00:16:34,360 --> 00:16:36,840 Probablement trop traumatisé pour parler. 219 00:16:39,080 --> 00:16:43,079 Bien sûr. Bien sûr, tout va bien, Luke. 220 00:16:43,080 --> 00:16:45,640 Nous devons tous y arriver à notre époque. 221 00:16:45,760 --> 00:16:50,679 [bégaie] Je suppose que c'est le truc que je ressens, en ce moment, 222 00:16:50,680 --> 00:16:54,639 est-ce que j'ai peur de sortir sachant qu'ils sont toujours dans la rue. 223 00:16:54,640 --> 00:16:58,319 J’ai l’impression qu’aucun de nous n’est plus en sécurité. 224 00:16:58,320 --> 00:17:01,839 Je ne sais pas beaucoup pour vous, mais moi, tu sais, je ne me sens pas en sécurité. 225 00:17:01,840 --> 00:17:03,880 Je ne me sens pas du tout en sécurité et... 226 00:17:05,320 --> 00:17:09,560 Non, je ne sais pas que je me sentirai à nouveau en sécurité. 227 00:17:14,400 --> 00:17:16,320 - [médecin] Merci, merci. - [Zara soupire] 228 00:17:20,480 --> 00:17:22,599 - Ce que tu viens de faire... - Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre. 229 00:17:22,600 --> 00:17:25,160 Non, nous pouvons l'utiliser. Nous pouvons l'utiliser. 230 00:17:26,520 --> 00:17:28,280 [Luc soupire] 231 00:17:36,200 --> 00:17:38,839 Maître ? Vous avez une minute ? 232 00:17:38,840 --> 00:17:40,160 [Nichols] Je te retrouverai plus tard. 233 00:17:42,080 --> 00:17:43,119 Que se passe-t-il ? 234 00:17:43,120 --> 00:17:44,280 Excusez-moi? 235 00:17:45,240 --> 00:17:48,399 Darren Yoshida. L'enquêteur financier. 236 00:17:48,400 --> 00:17:51,360 Il aurait dû être affecté dans deux heures pendant lesquelles nous faisons la demande. 237 00:17:51,480 --> 00:17:52,959 - Au lieu de cela... - Nous essayions de t'avoir 238 00:17:52,960 --> 00:17:55,080 le meilleur qui soit. Et nous l’avons fait. 239 00:17:55,760 --> 00:17:58,199 C'est ça ? Parce que j'ai je dois être ailleurs. 240 00:17:58,200 --> 00:18:00,239 Lochmill et la banque dépositaire. 241 00:18:00,240 --> 00:18:02,759 Ils n'ont toujours pas abandonné les détails du compte dont nous avons besoin. 242 00:18:02,760 --> 00:18:03,959 Vous avez dit que vous mettiez la pression. 243 00:18:03,960 --> 00:18:06,159 Comment ça se fait que tu ne bouges pas à toute vitesse ? Mon équipe l'est. 244 00:18:06,160 --> 00:18:07,240 Rhys.... 245 00:18:11,480 --> 00:18:15,040 Il y a des choses plus importantes se passe ici que vous ne le pensez. 246 00:18:16,960 --> 00:18:20,200 Plus important que des milliers de personnes perdre leur pension ? 247 00:19:02,120 --> 00:19:05,079 N'oubliez pas. Demain matin, appeler malade à cause du stress. 248 00:19:05,080 --> 00:19:08,399 Je veux dire, tu as déjà annoncé à moitié l'entreprise à quel point vous êtes en détresse. 249 00:19:08,400 --> 00:19:11,479 Ils ne le soupçonneront pas. Et ce soir, dès que tu rentres à la maison, 250 00:19:11,480 --> 00:19:14,279 utilisez le VPN pour télécharger l'argent sur le portefeuille froid, 251 00:19:14,280 --> 00:19:17,199 quitter l'appartement, cachez-le dans un endroit sûr. D'accord? 252 00:19:17,200 --> 00:19:19,799 Puis après ça, tout ce que tu as à faire c'est de te détendre. 253 00:19:19,800 --> 00:19:23,359 Gardez la tête baissée. Ne m'appelle pas. Et surtout... 254 00:19:23,360 --> 00:19:25,439 Ouais, n'appelle pas la police. 255 00:19:25,440 --> 00:19:29,720 Je garderai un œil sur les choses jusqu'à la fin. S'il arrive, je vous le ferai savoir. 256 00:19:31,200 --> 00:19:34,840 On va s'en sortir, d'accord ? Suivez simplement le plan. 257 00:19:43,800 --> 00:19:46,280 [sirène lointaine] 258 00:19:52,000 --> 00:19:56,359 La banque dépositaire est finalement revenue vers nous. Les comptes vers lesquels l’argent a été envoyé. 259 00:19:56,360 --> 00:19:59,199 - C'est ici que se trouve l'argent ? - Non, c'est là que l'argent a été envoyé. 260 00:19:59,200 --> 00:20:02,639 Aux comptes de cette banque, mais aucune idée de qui sont encore les comptes. 261 00:20:02,640 --> 00:20:05,359 Banque et fiducie Willemstad, Îles Vierges britanniques ? 262 00:20:05,360 --> 00:20:07,919 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Eh bien, vous n'auriez aucune raison. 263 00:20:07,920 --> 00:20:10,399 C'est une banque privée dans un paradis fiscal notoire. 264 00:20:10,400 --> 00:20:13,639 Ce sera comme une banque suisse. Petit. Discret. Super riche. 265 00:20:13,640 --> 00:20:17,279 Si nous savons où est l'argent, ne pouvons-nous pas simplement annuler la transaction ? 266 00:20:17,280 --> 00:20:19,839 Nous ne pouvons pas retirer d'argent du compte de quelqu'un dans un autre pays. 267 00:20:19,840 --> 00:20:21,639 je vais faire une demande contacter les autorités 268 00:20:21,640 --> 00:20:24,679 dans les îles Vierges britanniques via la CRF, obtenir quelques détails. 269 00:20:24,680 --> 00:20:26,759 Quel est le délai de réponse ? 270 00:20:26,760 --> 00:20:30,399 - Deux à trois semaines, normalement. - Deux à trois semaines ? 271 00:20:30,400 --> 00:20:32,719 Parce que tous leurs autres cas sont plus importants ? 272 00:20:32,720 --> 00:20:34,120 Comment accélérer les choses ? 273 00:20:34,560 --> 00:20:36,599 Euh, pression politique. 274 00:20:36,600 --> 00:20:39,679 Services diplomatiques, Ministère des Affaires étrangères, Banque d'Angleterre. 275 00:20:39,680 --> 00:20:41,799 Il faudra que ce soit rapide. L'argent n'y restera pas longtemps. 276 00:20:41,800 --> 00:20:43,120 Peut-être que c'est déjà parti. 277 00:20:43,880 --> 00:20:45,000 Ouais, peut-être. 278 00:21:05,040 --> 00:21:06,520 [bips] 279 00:21:44,520 --> 00:21:48,439 [homme] Deux Bravo. J'ai les yeux rivés sur le sujet. Dans son immeuble, il est à sa fenêtre. 280 00:21:48,440 --> 00:21:50,800 On dirait il surveille la rue. Terminé. 281 00:21:51,760 --> 00:21:54,400 [policier] Copiez ça, Two Bravo. Terminé. 282 00:22:57,480 --> 00:22:59,480 [respirant lourdement] 283 00:23:19,720 --> 00:23:21,640 - [bip] - Putain. 284 00:23:40,400 --> 00:23:41,800 - Bonjour. - Hé. 285 00:23:47,040 --> 00:23:48,040 Une carte à gratter ? 286 00:23:50,600 --> 00:23:52,000 Ce n'est pas comme toi. 287 00:23:54,000 --> 00:23:56,480 Ouais, en fait. Putain. Ouais, je vais en prendre un. 288 00:23:57,160 --> 00:23:59,560 [sirène lointaine] 289 00:24:15,320 --> 00:24:16,720 [soupirs] 290 00:24:19,560 --> 00:24:22,000 [Zara] Je voulais juste euh, vois comment tu vas. 291 00:24:32,320 --> 00:24:37,159 Tout ça n'a été qu'un peu, euh, merde pour le moment. 292 00:24:37,160 --> 00:24:40,240 Et ça... 293 00:24:41,240 --> 00:24:44,520 m'a fait réfléchir à propos d'arranger les choses entre nous. 294 00:24:45,720 --> 00:24:48,319 Oh, c'est vrai, ouais. Raccommodez-le avec votre mère 295 00:24:48,320 --> 00:24:52,119 et c'est une chose de moins sur laquelle il faut insister. 296 00:24:52,120 --> 00:24:56,199 Eh bien, je suppose que oui. Est-ce si grave ? 297 00:24:56,200 --> 00:25:00,319 Non, bien sûr que non. C'est bon de savoir Je l'ai inscrit sur la liste des « choses à faire ». 298 00:25:00,320 --> 00:25:02,839 Est-ce que je suis avant ou après le nettoyage des gouttières ? 299 00:25:02,840 --> 00:25:07,599 Bon sang, maman. Pourquoi dois-tu tout tordre ? 300 00:25:07,600 --> 00:25:11,119 - Chaque fois que j'essaye, je viens... - Ouais, je suis vraiment désolé. 301 00:25:11,120 --> 00:25:14,880 Si j'avais su que tu venais, J'aurais déroulé le tapis rouge. 302 00:25:15,640 --> 00:25:16,960 [soupirs] 303 00:25:30,160 --> 00:25:32,800 Alors pourquoi c'est un peu merdique en ce moment ? 304 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 [frapper à la porte] 305 00:25:38,600 --> 00:25:40,000 [soupirs] 306 00:25:50,120 --> 00:25:54,599 Oh mon Dieu ! Cela ne ressemble pas à ma livraison, désolé. 307 00:25:54,600 --> 00:25:56,959 Attendez une minute. Non, ce n'est pas tout. 308 00:25:56,960 --> 00:25:59,799 - Je devrais en avoir au moins deux. - [homme] C'est tout sur la liste. 309 00:25:59,800 --> 00:26:01,600 [Haley] C'est une erreur. 310 00:26:32,040 --> 00:26:33,840 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 311 00:26:35,960 --> 00:26:40,560 Je suis juste venu utiliser les toilettes et... Je ne sais pas. 312 00:26:41,520 --> 00:26:43,520 Quoi, tu es nostalgique ? 313 00:27:08,360 --> 00:27:10,479 [lecteur de nouvelles] ...plus d'informations sur le vol chez Lochmill Capital. 314 00:27:10,480 --> 00:27:12,079 La police a confirmé plus tôt dans la journée 315 00:27:12,080 --> 00:27:14,559 que le montant volé du gestionnaire des pensions 316 00:27:14,560 --> 00:27:17,439 dépassait les 4 milliards de livres sterling 317 00:27:17,440 --> 00:27:20,759 ce qui en fait le plus grand vol à main armée dans l'histoire britannique. 318 00:27:20,760 --> 00:27:23,559 Les fonds ont été retirés hier matin dans un raid audacieux 319 00:27:23,560 --> 00:27:27,919 avec des intrus qui pénètrent dans le bureau et forcer le personnel sous la menace d'une arme 320 00:27:27,920 --> 00:27:30,719 pour transférer de l'argent from the company's accounts. 321 00:27:30,720 --> 00:27:33,679 Après le braquage, Lochmill Capital released a statement 322 00:27:33,680 --> 00:27:37,639 saying it was working with police and was setting up a contact centre 323 00:27:37,640 --> 00:27:39,880 pour toute personne préoccupée par ce qui s'est passé. 324 00:27:45,520 --> 00:27:48,680 [bavardage, musique jouant] 325 00:28:07,000 --> 00:28:10,039 Bonne soirée, Jimmy. Occupé ce soir ? 326 00:28:10,040 --> 00:28:13,080 Pas encore. The stars are on their way. 327 00:28:15,720 --> 00:28:17,080 C'est parti. 328 00:28:17,760 --> 00:28:19,200 [bips] 329 00:28:22,800 --> 00:28:24,120 Passez une bonne nuit. 330 00:28:39,400 --> 00:28:40,960 [le téléphone sonne] 331 00:28:44,840 --> 00:28:46,519 Salut, Luc. 332 00:28:46,520 --> 00:28:50,239 [Luke] Zara, c'est moi, désolé, Je sais que tu as dit de ne pas appeler mais... 333 00:28:50,240 --> 00:28:52,039 Je n'ai pas dit cela. 334 00:28:52,040 --> 00:28:54,399 C'est le portefeuille froid. J'ai effectué le transfert, 335 00:28:54,400 --> 00:28:57,439 mais je ne peux pas sortir pour le cacher parce qu'ils sont dehors. 336 00:28:57,440 --> 00:28:58,999 Et je ne peux pas le cacher ici à cause des bugs. 337 00:28:59,000 --> 00:29:00,399 Alors, qu'est-ce que je fais ? 338 00:29:00,400 --> 00:29:02,799 Luc. Quels bugs ? De quoi parles-tu? 339 00:29:02,800 --> 00:29:06,279 Je pense qu'ils me surveillent, Zara. Je pense qu'ils ont mis mon appartement sur écoute. 340 00:29:06,280 --> 00:29:09,439 Putain ! C'est game over, c'est fini ! 341 00:29:09,440 --> 00:29:12,839 - Nous avons terminé. - Non, Luke, je pense que tu es... 342 00:29:12,840 --> 00:29:14,319 Je pense que tu es stressé. 343 00:29:14,320 --> 00:29:16,279 Je dois appeler la police, je... 344 00:29:16,280 --> 00:29:19,319 Non, non, non. N'appelez pas la police ! Tu n'as pas besoin de la police, Luke. 345 00:29:19,320 --> 00:29:21,319 Tu as besoin d'un médecin 346 00:29:21,320 --> 00:29:25,599 ou un conseiller ou juste un ami, d'accord ? Parce que je pense que tu es clairement stressé 347 00:29:25,600 --> 00:29:27,759 et traumatisé. 348 00:29:27,760 --> 00:29:31,319 Et tu n'es pas vraiment n'a aucun sens en ce moment. 349 00:29:31,320 --> 00:29:37,199 Mais ça va. Reste juste où tu es, Je vais venir. D'accord? 350 00:29:37,200 --> 00:29:38,600 Ouais. 351 00:29:40,440 --> 00:29:45,799 Ouais, tu as raison. je vais rester ici et je trouverai les bugs. 352 00:29:45,800 --> 00:29:49,319 Je trouverai les caméras, ouais, Je t'attendrai, je les trouverai. 353 00:29:49,320 --> 00:29:51,639 D'accord, je serai là dès que je peux, d'accord ? 354 00:29:51,640 --> 00:29:55,720 Va juste t'allonger et essayez de vous changer les idées. 355 00:29:55,920 --> 00:29:57,960 [sirène lointaine] 356 00:29:58,360 --> 00:30:01,160 Je t'avais dit que son état allait empirer. C'est un handicap. 357 00:30:02,440 --> 00:30:04,520 Nous devons l'éliminer. Maintenant. 358 00:30:46,800 --> 00:30:49,679 La voiture de police banalisée toujours autour du dos. 359 00:30:49,680 --> 00:30:52,160 Et puis il y a cette voiture, évidemment. 360 00:30:53,120 --> 00:30:55,599 Et le tracker de pieds près de l'hôtel en bas de la rue. 361 00:30:55,600 --> 00:30:56,880 Alors, on est prêts à partir ? 362 00:30:58,560 --> 00:30:59,559 Nous sommes prêts à partir. 363 00:30:59,560 --> 00:31:02,000 Copiez ça. Déménager. 364 00:31:32,000 --> 00:31:34,880 [voix étouffées à la radio] 365 00:31:39,360 --> 00:31:42,160 - Livraison de pizzas. - [homme] Je n'ai rien commandé. 366 00:31:43,160 --> 00:31:46,239 - Vous êtes le numéro 48 ? - Ouais, je n'ai rien commandé. 367 00:31:46,240 --> 00:31:48,879 Bon sang. C'est la troisième fois cette semaine. 368 00:31:48,880 --> 00:31:52,199 Regarde, écoute, frère, tu veux les pizzas pour un pourboire ? 369 00:31:52,200 --> 00:31:54,399 Sinon, je vais les jeter. 370 00:31:54,400 --> 00:31:56,599 Non, merci. Désolé. 371 00:31:56,600 --> 00:31:57,720 Très bien. 372 00:31:58,280 --> 00:32:00,040 [bips du clavier, sonnerie] 373 00:32:01,360 --> 00:32:04,320 Les flics vont le remarquer s'il n'y arrive pas bientôt. 374 00:32:07,040 --> 00:32:09,840 [femme] Ouais, merde. Très bien alors. Je suis au septième étage. 375 00:32:10,360 --> 00:32:12,040 [sonneur de porte] 376 00:32:20,080 --> 00:32:22,000 Il est à l'intérieur. Aller. 377 00:33:18,600 --> 00:33:20,680 Zéro, sept. 378 00:33:24,800 --> 00:33:26,960 Ce n'est pas comme si vous faisiez un « délit de fuite ». 379 00:33:27,960 --> 00:33:31,040 Je ne cours pas, Jimmy. Je me promène. 380 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 [le téléphone bourdonne] 381 00:33:39,880 --> 00:33:41,239 DCI Covaci. 382 00:33:41,240 --> 00:33:46,599 Salut. Salut, c'est euh, Luke. Puis-je vous parler de certaines choses ? 383 00:33:46,600 --> 00:33:48,719 Salut, Luc. Êtes-vous d'accord? 384 00:33:48,720 --> 00:33:52,159 Ouais, je ne veux pas en parler au téléphone, tu peux venir ici ? 385 00:33:52,160 --> 00:33:54,839 Luke, si tu as quelque chose d'important pour me le dire, s'il te plaît, dis-le-moi maintenant. 386 00:33:54,840 --> 00:33:57,279 - Je te le promets-- - Pourrais-tu venir ici ? 387 00:33:57,280 --> 00:33:59,599 Viens ici. Je ne veux pas en parler au téléphone. 388 00:33:59,600 --> 00:34:01,199 Luke, si c'est important... 389 00:34:01,200 --> 00:34:04,199 Viens ici ! Viens ici s'il te plaît ! Venez ici! 390 00:34:04,200 --> 00:34:07,159 D'accord. D'accord. Bien sûr. Je pars maintenant. 391 00:34:07,160 --> 00:34:09,959 - Vous êtes à Canary Wharf, n'est-ce pas ? - Oui ! 392 00:34:09,960 --> 00:34:12,199 J'ai votre adresse. Je pars maintenant. 393 00:34:12,200 --> 00:34:15,159 En attendant, restez à l’intérieur, restez en sécurité. A bientôt. 394 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 Il vient tout seul de Bishopsgate. 395 00:34:17,240 --> 00:34:19,320 Cela nous donne sept minutes. 396 00:34:22,800 --> 00:34:24,600 [le téléphone bourdonne] 397 00:34:25,960 --> 00:34:27,399 - Maître ? - [Rhys] Bonjour, mon pote. 398 00:34:27,400 --> 00:34:30,239 J'ai reçu un appel de notre sujet me demandant de venir discuter. 399 00:34:30,240 --> 00:34:32,079 Il avait l'air agité. Il se passe quelque chose là-bas ? 400 00:34:32,080 --> 00:34:33,599 Tout est calme. 401 00:34:33,600 --> 00:34:35,759 Vérifiez auprès de l'unité à l'arrière du bâtiment. 402 00:34:35,760 --> 00:34:39,000 Assurez-vous que tout va bien. J'y serai dans dix heures. 15 sommets. 403 00:34:43,680 --> 00:34:46,639 [policier] Rayon X à Bravo One Alpha. 404 00:34:46,640 --> 00:34:49,800 Faites un passage devant du bâtiment en question. Terminé. 405 00:34:51,200 --> 00:34:52,880 Copiez ça, One Alpha. 406 00:34:58,720 --> 00:35:00,680 Pouvez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ? 407 00:35:03,480 --> 00:35:04,760 Gardez la monnaie. 408 00:35:14,600 --> 00:35:16,120 [frapper à la porte] 409 00:35:24,160 --> 00:35:25,720 [frapper] 410 00:35:33,960 --> 00:35:35,600 [marmonne] 411 00:36:08,840 --> 00:36:10,720 Livraison de nourriture. Bonjour? 412 00:36:46,320 --> 00:36:48,000 [sonnerie] 413 00:36:49,760 --> 00:36:51,640 [grognement] 414 00:36:52,320 --> 00:36:53,760 [hurle de douleur] 415 00:36:58,120 --> 00:36:59,960 [grognement] 416 00:40:20,760 --> 00:40:22,759 Putain, à l'aide ! 417 00:40:22,760 --> 00:40:24,119 Ah ! 418 00:40:24,120 --> 00:40:27,840 Non! Ah ! Aide! 419 00:40:28,880 --> 00:40:30,840 [Luke grogne] 420 00:40:31,480 --> 00:40:32,880 Ah ! 421 00:41:02,520 --> 00:41:04,240 [sanglote doucement] 422 00:41:43,520 --> 00:41:45,120 [frapper] 423 00:42:05,360 --> 00:42:10,200 [policier] Xray Two Bravo One Alpha. Faites une autre promenade. Terminé. 424 00:43:12,320 --> 00:43:13,840 [Zara grogne]